Lauren Beukes 著『Bridge』からの抜粋を読む

この魅力的な抜粋は、New Scientist Book Club の最新のおすすめ作品である、Lauren Beukes 著の『Bridge』から抜粋したものです。 ブリッジが亡くなった母親の冷凍庫で何か神秘的なものを発見する様子が描かれています。それは他の世界への扉を開くかもしれない何かです。

ローレン・ビュークス

2023 年 8 月 18 日

「彼らはくるくる回るおもちゃを見つめていました…」

アラミーストックフォト

「ねえ、ブリッジ？」 ドムが電話する。 彼らの声には何か違和感があり、まるで死体を見つけたかのようだ。

「知覚を持ったカビですか？」 彼女はキッチンに戻ります。 ドムはマスクを外し、何だこれは最高の顔をしているが、公平を期すために言うと、彼らはこの顔を頻繁に使っている。 シンクには、最近除染されたタッパーウェアの容器がいくつか積み上げられています。 そのうちの 1 つはテーブルの上に置かれていますが、ブリッジはここからでも側面のトマトのシミが決して落ちていないことがわかります。 血のようなものだと彼女は思うが、もちろんそうではない。 お母さんのラタトゥイユです。 ズッキーニ、ナス、タマネギ、ビーガンチョリソ、そして大量のトマトとニンニク。 子供の頃の彼女のお気に入り。

中には何かが入っています。 汚れたプラスチック越しに形が見えますが、なんだかずれています。 アボカドくらいの大きさですが、垂れ下がっていて奇形です。 おなじみ。 予感。

広告

"それは何ですか？" 彼女が言います。

「知っていたらめちゃくちゃだ。 それは残骸の下に埋もれており、溶けた永久凍土から古代の炭疽菌のように現れたのです。」 「資産が凍結されてしまうんです」とブリッジ氏は気づきながら言う。 なんとも不可解で、なんと不必要で、なんと彼女の母親らしいおかしなことなのでしょう。 割れた窓からそよ風がキャンドルの炎を揺らし、バニラと不安感が部屋中に漂います。

ドムが彼女の隣に来て、ゴム手袋で汚れた食器水を床に滴らせます。 ブリッジさんは蓋を開けたくないのに手は蓋に伸びますが、実際には今世界中で書類の整理をしたり、滞納している口座をすべて処理したりしたいのです。

ブッククラブのニュースレターに登録してください

最高の新しい科学や SF の本を読み、議論しましょう。

彼女は蓋を持ち上げます。 儀式はありません。 とそれを乗り越えます。 ルンペン糸のような繭が現れます。 それは灰色がかった黄色で、球根状で、縞模様があり、腐ったゴムバンドで巻かれた紡錘のように見えます。

ドムは肩にもたれかかる。 「何か不味いドイツの珍味？ シュモーゲンボルスト？」

しかし、ブリッジは知っています。 彼女はそれを認識しています。 一生前から。 ニューオーリンズの魔女の女性から。 パパが仕事中、自分の部屋のベッドに座って、ママがシタールで夢のようなコードをかき鳴らして、ぐるぐる回るおもちゃを眺めていたとき、ジョーは彼女の頭のてっぺんにキスして、こう言いました。家に帰ってください。

彼女は忘れてしまったのだ。 意図的にそれを抑圧し、記憶に焼き付け、穴の周りの黒い縁をカールさせました。 その影響に対処したくなかった。 彼女は今、そのことに動揺しています、ありがとう。 幻想です。 偽り。

"それは何ですか？" ドムは再び言います。

「夢の虫よ」とブリッジは言い、甲羅の細かく結ばれた網目の下で指を緩めます。 それはもろくて、そしてどこか温かく、まるでそこにあるものであるかのように、彼女の手の中で糸がすぐに外れます—そしておそらくそれはそうです。 カビの生えた黄色ではなく、光に照らすと金色です。 これもおなじみですね。

「それが何なのか私は知っているはずですか？」 ドムは尋ねます。

「それは別の世界への扉を開きます。」 そして、彼女がそれについて考える前に、ドムが彼女を止める前に、ブリッジはその糸を彼女の口に入れ、雛鳥を丸飲みしました。

New Scientist Book Club の最新刊、Lauren Beukes (Michael Joseph、発売中) による『Bridge』からの抜粋です。 ここから登録して一緒にお読みください

トピック：

広告